1 00:03:14,097 --> 00:03:16,173 [ Pripovjedač: Ivan Denisovich: ] 2 00:03:17,463 --> 00:03:20,723 "Ivan Denisovich je uvijek dobivao gore uz zveckanje kiše." 3 00:03:21,425 --> 00:03:22,853 "Ali ovaj dan nije." 4 00:03:23,514 --> 00:03:26,071 "Osjećao se pokvareno od prethodne večeri." 5 00:03:26,646 --> 00:03:28,772 "Groznica s bolovima po cijelom tijelu." 6 00:03:29,865 --> 00:03:31,996 "Nije mogao grijati cijelu noć." 7 00:03:33,030 --> 00:03:36,245 "Čak iu snu se osjećao kao jedno trenutak kada je stvarno bolestan." 8 00:03:37,021 --> 00:03:38,697 "Na drugoj da mu je bilo bolje." 9 00:03:40,059 --> 00:03:41,774 "Nije želio da dođe jutro." 10 00:03:42,863 --> 00:03:45,041 "Ali došlo je jutro, kao što uvijek biva." 11 00:04:50,307 --> 00:04:51,592 C-854. 12 00:04:52,682 --> 00:04:54,477 Tri dana u ćelijama. Uz posao. 13 00:04:54,891 --> 00:04:56,209 Ali zašto, Građanska gardo? 14 00:04:56,767 --> 00:04:58,228 Za neustajanje na vrijeme. 15 00:05:01,634 --> 00:05:02,506 Dođi sa mnom. 16 00:05:11,112 --> 00:05:12,185 Pritvor uz rad. 17 00:05:12,564 --> 00:05:13,747 To i nije tako loše. 18 00:05:15,254 --> 00:05:17,304 Pa, barem se zagriješ hrana i nema vremena za razmišljanje. 19 00:05:22,558 --> 00:05:23,774 Moglo je biti i gore. 20 00:05:54,912 --> 00:05:56,098 C-854. 21 00:05:56,949 --> 00:05:59,220 puštam te. Oribajte pod. 22 00:06:04,786 --> 00:06:06,076 Hvala, Građanska garda. 23 00:06:06,784 --> 00:06:07,599 Opet kasno. 24 00:06:17,450 --> 00:06:18,261 Dobro? 25 00:06:19,731 --> 00:06:21,377 Radimo ili ne radimo? 26 00:06:22,211 --> 00:06:23,987 Ne diši na to za ime Božje. 27 00:06:24,228 --> 00:06:26,367 Ne želimo da ga griješ. - Zagrijati? 28 00:06:26,812 --> 00:06:29,057 Kruh ne bi ništa zagrijao. - Radit ćemo. 29 00:06:29,292 --> 00:06:31,532 Nije ni blizu četrdeset ispod. Siđi dolje. 30 00:06:31,894 --> 00:06:33,569 Dvadeset sedam i pol ispod. 31 00:06:34,178 --> 00:06:35,202 Ni malo više. 32 00:06:35,647 --> 00:06:36,370 Prokletstvo. 33 00:06:43,017 --> 00:06:44,245 Uvijek laže. 34 00:06:44,652 --> 00:06:47,025 Misliš da bi objesili jednu to daje pravu temperaturu? 35 00:07:14,226 --> 00:07:16,214 hej Ti... tvor! 36 00:07:16,778 --> 00:07:17,916 sta to radis 37 00:07:18,016 --> 00:07:20,152 Koliko si vode koristiti, svinjo? 38 00:07:20,637 --> 00:07:23,126 Nikad nisam nikoga vidio oprati takav pod. 39 00:07:23,615 --> 00:07:25,833 To je jedini način da se dobije čisto je, Građanska garda. 40 00:07:26,913 --> 00:07:28,042 Prljavština je ukorijenjena. 41 00:07:28,316 --> 00:07:30,908 Zar nikad nisi vidio a žena riba podove, svinjo? 42 00:07:31,628 --> 00:07:34,360 Bio sam oduzet od mog supruga '41., Građanska garda. 43 00:07:35,326 --> 00:07:36,894 Ne mogu se sjetiti kako izgleda. 44 00:07:37,245 --> 00:07:38,546 To je način na koji se ribaju. 45 00:07:38,857 --> 00:07:41,178 Svinje ne znaju kako se radi ništa i ne želi. 46 00:07:42,321 --> 00:07:43,915 Trebali bismo ih hraniti balegom. 47 00:07:44,417 --> 00:07:46,036 Kruh im je predobar. 48 00:07:46,880 --> 00:07:48,698 Nema smisla prati podove svaki dan. 49 00:07:48,968 --> 00:07:49,990 Samo postaje vlažna. 50 00:07:50,600 --> 00:07:51,562 Hej ti! 51 00:07:52,045 --> 00:07:53,547 Samo ga obrišite i onda izađite. 52 00:07:54,008 --> 00:07:54,679 Brzo. 53 00:08:18,715 --> 00:08:20,067 Jučer sam dobio paket. 54 00:08:20,677 --> 00:08:23,214 Ako želite kupiti malo duhana, bolje da dođeš sada. 55 00:08:24,422 --> 00:08:25,376 Ista cijena. 56 00:08:25,913 --> 00:08:26,678 ne mogu 57 00:08:27,119 --> 00:08:29,194 Idem u ambulantu. bolesna sam. 58 00:08:29,930 --> 00:08:30,971 Doći ću kasnije. 59 00:08:31,845 --> 00:08:33,336 Tada mi možda više neće ostati. 60 00:08:42,527 --> 00:08:44,705 Sačuvao sam tvoj doručak za ti, Ivan Denisovich. 61 00:08:44,939 --> 00:08:46,694 Hladno je. Baš sam ga namjeravao pojesti. 62 00:08:47,259 --> 00:08:48,812 Mislio sam da si u ćelijama. 63 00:09:01,228 --> 00:09:03,348 "Juha je bila ista svaki dan." 64 00:09:04,262 --> 00:09:04,969 "Riba." 65 00:09:05,377 --> 00:09:07,868 "I koje god povrće pod uvjetom da je zima." 66 00:09:09,221 --> 00:09:11,443 "Godinu prije jest usoljene mrkve." 67 00:09:12,190 --> 00:09:13,598 "Ove je godine bio kupus." 68 00:09:14,453 --> 00:09:15,783 "Kad im je ponestalo toga." 69 00:09:15,996 --> 00:09:17,545 "Dali bi im pirjane koprive." 70 00:10:19,621 --> 00:10:22,973 "Pričalo se da su to Kinezi koji je dao vlasti .." 71 00:10:23,073 --> 00:10:26,589 "Krenula je ideja o posluživanju umjesto trave .. kaše." 72 00:10:28,009 --> 00:10:30,438 "Zdjela puna toga je težila više od pola funte." 73 00:10:31,144 --> 00:10:33,332 „Ali kad si jeo ako si još bio gladan." 74 00:10:34,491 --> 00:10:36,793 "Dobra stvar u vezi toga bilo je da nije imalo okus." 75 00:10:37,553 --> 00:10:39,037 "Toplo ili hladno." 76 00:11:27,829 --> 00:11:29,621 Trebao si misliti o tome ranije. 77 00:11:30,854 --> 00:11:32,125 Znaš dobro kao i ja. 78 00:11:32,480 --> 00:11:35,478 Da ujutro smijem osloboditi od posla samo dva čovjeka. 79 00:11:36,377 --> 00:11:37,799 I već sam ih izuzeo. 80 00:11:38,839 --> 00:11:41,020 Zapisao sam njihova imena. Vidjeti? 81 00:11:42,824 --> 00:11:43,840 Da Kolja, ali .. 82 00:11:44,090 --> 00:11:46,246 Sinoć kad je trebalo boljeli, nije. 83 00:11:47,151 --> 00:11:47,778 Da. 84 00:11:48,650 --> 00:11:49,236 Tako. 85 00:11:50,373 --> 00:11:51,417 Gdje vas boli? 86 00:11:53,689 --> 00:11:55,220 Pa ako bolje razmislim. 87 00:11:56,237 --> 00:11:57,112 Nigdje. 88 00:11:59,150 --> 00:12:00,710 Samo se loše osjećam posvuda. 89 00:12:01,810 --> 00:12:03,826 Već sam nacrtao a liniju preko stranice. 90 00:12:04,812 --> 00:12:05,913 Vidjeti? 91 00:12:08,254 --> 00:12:09,806 hajde Uzmi ovo. 92 00:12:13,173 --> 00:12:14,332 Ti bi trebao znati bolje. 93 00:12:15,720 --> 00:12:17,308 Prijaviti bolest neposredno prije parade. 94 00:12:23,511 --> 00:12:26,533 "Sudbina Ivana Denisoviča bila je u ravnoteži." 95 00:12:27,544 --> 00:12:30,701 "U ovom trenutku njegov vođa tima borio se s vlastima .." 96 00:12:30,801 --> 00:12:31,940 "Da spasimo ljude." 97 00:12:32,875 --> 00:12:35,087 "Naređeno im je idi raditi na novoj stranici." 98 00:12:35,652 --> 00:12:39,588 "Koja je trebala postati socijalistička Centar za kulturne djelatnosti." 99 00:12:40,118 --> 00:12:43,105 "Ali što je još bilo, ništa ali ogromna, neplodna pustoš." 100 00:12:43,476 --> 00:12:44,769 "Prekriven snježnim nanosima." 101 00:12:45,666 --> 00:12:47,317 "Ne bi se bilo gdje skloniti." 102 00:12:47,991 --> 00:12:49,240 "Nema se gdje ugrijati." 103 00:12:58,787 --> 00:13:00,684 "I tako je sanjao da je bolestan." 104 00:13:01,431 --> 00:13:05,775 "Naravno, nije opasno bolestan, ali loš dovoljno za ležanje u krevetu oko 3 tjedna." 105 00:13:10,215 --> 00:13:12,939 Ni jedno ni drugo - 99.2. 106 00:13:13,973 --> 00:13:16,070 Da je bilo sto, ne bi bilo problema. 107 00:13:17,260 --> 00:13:19,224 Ne .. ne mogu vas osloboditi. 108 00:13:20,782 --> 00:13:22,713 Možete ostati na vlastitu odgovornost ako želiš. 109 00:13:23,241 --> 00:13:26,389 Liječnik će vas pregledati. Ako on misli da si bolestan .. oslobodit će te. 110 00:13:27,749 --> 00:13:28,507 ako ne.. 111 00:13:29,690 --> 00:13:30,963 Bit ćete strpani u ćelije. 112 00:13:32,295 --> 00:13:34,564 Bilo bi ti bolje da odeš na posao. 113 00:13:52,193 --> 00:13:54,371 "Kako možeš očekivati netko tko je topao .." 114 00:13:54,724 --> 00:13:56,616 "Razumjeti nekoga tko je hladan?" 115 00:14:17,859 --> 00:14:19,741 Dakle, niste u stanice, Ivan Denisovich? 116 00:14:20,633 --> 00:14:21,905 Još si živ? 117 00:14:23,223 --> 00:14:24,743 Hvala, zamjenice voditelja tima. 118 00:15:00,279 --> 00:15:01,718 Jeste li čuli, Ivane Denisoviču? 119 00:15:02,348 --> 00:15:05,733 Nećeš u Socijalistički centar za Kulturne djelatnosti ipak. 120 00:15:06,320 --> 00:15:07,636 Vođa tima je to zaustavio. 121 00:15:09,181 --> 00:15:10,082 Imamo sreće. 122 00:16:13,834 --> 00:16:16,303 Nitko od vas ne bi trebao ikada zaslužiti patiti. 123 00:16:17,388 --> 00:16:18,547 Za ubojicu.. 124 00:16:18,850 --> 00:16:20,582 Lopov.. kriminalac.. 125 00:16:21,253 --> 00:16:22,479 Ili doušnik. 126 00:16:23,705 --> 00:16:25,320 Ali ako itko od vas treba patiti.. 127 00:16:25,742 --> 00:16:26,814 Biti kršćanin.. 128 00:16:27,913 --> 00:16:29,912 Onda se toga ne treba sramiti. 129 00:16:30,823 --> 00:16:33,595 Na tome treba zahvaliti Bogu on je nazvan jednim. 130 00:16:40,183 --> 00:16:42,075 Vrijeme za posao, 24. Van. 131 00:16:53,673 --> 00:16:56,094 Vrijeme je isteklo, 104. Izlazite. 132 00:17:45,442 --> 00:17:46,299 Tiurin. 133 00:17:48,009 --> 00:17:49,962 Koliko dugo moramo čekati tebe i tvoje ljude? 134 00:17:51,018 --> 00:17:52,104 Opet kasniš. 135 00:17:53,778 --> 00:17:56,023 Imate jednog čovjeka bolesnog i dvadeset i tri sposobna za rad. 136 00:17:56,654 --> 00:17:58,584 Je li to to? - Dvadeset i tri. 137 00:18:01,370 --> 00:18:02,729 Tko je bolestan? - Pantilliev. 138 00:18:06,280 --> 00:18:07,967 Ljudi iz osiguranja su se vratili. 139 00:18:08,164 --> 00:18:10,140 ne razumijem - Opet će zacvileti. 140 00:18:10,682 --> 00:18:11,698 Je li on doušnik? 141 00:18:12,157 --> 00:18:14,559 Dok smo mi na poslu mogu ispituju ga kad žele. 142 00:18:16,388 --> 00:18:18,132 Sredit će to preko ambulante. 143 00:19:23,896 --> 00:19:25,598 Pusti nas, Tsetzar Makovich. 144 00:19:28,961 --> 00:19:29,690 Uzmi ga. 145 00:19:30,543 --> 00:19:31,680 Ivan Denisovich. 146 00:19:48,860 --> 00:19:50,512 Nastavi se kretati.. Nastavi se kretati. 147 00:19:59,136 --> 00:20:00,891 Skidaju nam potkošulje. 148 00:20:03,402 --> 00:20:04,423 Nastavi se kretati. 149 00:20:15,924 --> 00:20:16,900 Nastavi se kretati. 150 00:20:17,784 --> 00:20:19,195 Ovaj ima dvije majice. 151 00:20:28,445 --> 00:20:30,812 Uzmite samo imena svatko tko nosi dodatnu odjeću. 152 00:20:38,486 --> 00:20:40,512 Flanelski prsluk, gospodine. - Ime i broj? 153 00:20:43,239 --> 00:20:45,585 Želim pismeno objašnjenje do ove večeri. 154 00:20:46,109 --> 00:20:47,832 Predajte ga s ostalim izvješćima. 155 00:20:48,300 --> 00:20:49,201 Nastavi se kretati. 156 00:20:54,643 --> 00:20:55,778 Prsluk, gospodine. 157 00:20:56,259 --> 00:20:57,217 Ime i broj? 158 00:20:57,836 --> 00:21:00,207 Nemate prava na stvaranje ljudi se skidaju po ovoj hladnoći. 159 00:21:01,021 --> 00:21:03,144 Ne znaš članak Devet kaznenog zakona. 160 00:21:03,426 --> 00:21:06,196 Vi niste pravi sovjeti, vi niste pravi komunisti. 161 00:21:06,385 --> 00:21:07,585 Deset dana u ćelijama. 162 00:21:10,235 --> 00:21:11,508 Počevši od ove večeri. 163 00:21:16,939 --> 00:21:19,011 Uvijek je najhladnije u zoru. 164 00:21:20,512 --> 00:21:23,788 To je kraj tog procesa hlađenja što se događa tijekom noći. 165 00:21:30,281 --> 00:21:32,066 Hajde .. hajde! 166 00:21:32,587 --> 00:21:35,085 Kreći se .. kreći se! 167 00:21:37,049 --> 00:21:37,843 Sve petice. 168 00:21:38,202 --> 00:21:39,600 Miči se.. miči se! 169 00:21:41,063 --> 00:21:41,678 Jedan. 170 00:21:44,999 --> 00:21:45,645 Dva. 171 00:21:47,963 --> 00:21:50,176 "Svaki je čovjek dragocjeniji od zlata." 172 00:21:51,281 --> 00:21:53,951 "Ako jedna glava nedostaje kad prođu žicu .." 173 00:21:54,544 --> 00:21:57,011 "Jedan od stražara će imati zamijeniti ga svojim vlastitim." 174 00:22:03,833 --> 00:22:05,399 "Nitko se nije usudio pogriješiti." 175 00:22:06,365 --> 00:22:08,145 "Ako ste potpisali za jedan previše." 176 00:22:08,903 --> 00:22:10,353 "Izmislio si to sa svojima." 177 00:22:21,698 --> 00:22:24,101 Zatvori red na maršu će se strogo poštovati. 178 00:22:24,537 --> 00:22:26,669 Držite se svojih redova. Bez žurbe. 179 00:22:27,069 --> 00:22:29,239 Držite ujednačen tempo. Bez razgovora. 180 00:22:30,024 --> 00:22:33,654 Gledat ćete naprijed u svakom trenutku a ruke držite iza leđa. 181 00:22:34,235 --> 00:22:38,145 Kao korak udesno ili korak prema lijevo smatra se pokušajem bijega. 182 00:22:38,776 --> 00:22:41,157 I pratnja ima naređenja pucati bez upozorenja. 183 00:22:42,096 --> 00:22:43,114 Vodeći redovi. 184 00:22:43,981 --> 00:22:45,082 Brzi marš! 185 00:26:40,400 --> 00:26:41,277 Natrag. 186 00:26:54,028 --> 00:26:55,463 Prvih pet .. naprijed. 187 00:27:00,057 --> 00:27:00,758 Drugi. 188 00:27:03,738 --> 00:27:04,564 Treći. 189 00:27:07,504 --> 00:27:08,205 Četvrti. 190 00:27:10,496 --> 00:27:11,307 Peti. 191 00:27:16,143 --> 00:27:17,973 Fetiukov, pođi sa mnom u ured. 192 00:27:18,321 --> 00:27:20,136 Vi ostali idite u radionicu za popravak. 193 00:27:20,437 --> 00:27:23,125 Čekaj me tamo dok ne saznam gdje danas moramo raditi. 194 00:27:26,550 --> 00:27:29,240 Hoćeš li mi donijeti ručak molim te, Ivan Denisovich? 195 00:27:32,544 --> 00:27:36,790 "Samo kad su tornjevi imali posadu, bili su zatvorenicima dopušten ulazak na radilište." 196 00:27:37,656 --> 00:27:40,488 "Ovdje, od izlaska sunca do zalazak sunca radili su." 197 00:27:41,226 --> 00:27:44,576 "A onda su odmarširani natrag u logor ponovno nakon što je pao mrak." 198 00:27:51,974 --> 00:27:53,897 Ne tako blizu! Skini se. 199 00:28:28,952 --> 00:28:31,026 Što misliš da si radiš, skupljaš tu prljavštinu? 200 00:28:31,160 --> 00:28:33,747 Dobit ćeš sifilitičnu usnicu. Baci te stvari. 201 00:28:34,194 --> 00:28:36,125 Kad ste bili ovdje a nekoliko godina, kapetane. 202 00:28:36,349 --> 00:28:37,854 Sam ćeš ih pokupiti. 203 00:28:38,823 --> 00:28:41,061 Vidio sam da se to dogodilo ponosniji ljudi od tebe. 204 00:28:42,235 --> 00:28:45,696 Nisi trebao pokazivati svoj ponos toliko kapetane, kad su te pretresali. 205 00:28:48,190 --> 00:28:49,626 Kreni tamo, 38. 206 00:29:14,983 --> 00:29:17,167 znaš što Nismo imao još jednu mećavu. 207 00:29:18,038 --> 00:29:20,013 Nijedna snježna oluja cijele zime. 208 00:29:21,301 --> 00:29:22,932 Kakva je ovo zima? 209 00:29:24,112 --> 00:29:26,372 Što je tako posebno u vezi snježne oluje? 210 00:29:26,725 --> 00:29:28,540 Ne šalju te na posao, naravno. 211 00:29:29,699 --> 00:29:31,908 Možete pobjeći u snježnoj mećavi, kapetane. 212 00:29:33,209 --> 00:29:34,881 Koliko daleko mislite da biste stigli? 213 00:29:36,103 --> 00:29:37,021 U mećavi? 214 00:29:37,751 --> 00:29:38,337 Ha. 215 00:29:39,073 --> 00:29:40,225 Nikome dobro. 216 00:29:41,456 --> 00:29:43,188 Tko ne stigne do kampa.. 217 00:29:43,696 --> 00:29:45,388 Bez kruha, bez toplih obroka. 218 00:29:45,745 --> 00:29:47,384 Nije bitno koliko dugo traje.. 219 00:29:47,484 --> 00:29:49,558 Morate nadoknaditi razlika po radnim nedjeljama. 220 00:29:50,600 --> 00:29:52,046 Pa, volim dobru mećavu. 221 00:29:52,681 --> 00:29:55,863 Kad god čujem vjetar, Gledam u nebo i mislim: 222 00:29:56,295 --> 00:29:58,667 Uzmimo neke prave stvari. Što više to bolje. 223 00:30:32,212 --> 00:30:35,934 Trebat će nam pola dana da ovo dobijemo zabrljati prije nego što počnemo raditi. 224 00:30:36,452 --> 00:30:38,535 Točno je poput Šesti ga je napustio prošle jeseni. 225 00:30:40,690 --> 00:30:41,997 Moramo to učiniti. 226 00:30:45,078 --> 00:30:46,578 Natjerajte muškarce na posao. 227 00:30:51,889 --> 00:30:52,898 Sada, dečki. 228 00:30:53,351 --> 00:30:54,601 Nakon što smo pojeli. 229 00:30:55,709 --> 00:30:58,262 Radit ćemo na drugi kat, polaganje blokova. 230 00:30:58,802 --> 00:31:00,504 Koristit ćemo ovo mjesto za miješanje morta. 231 00:31:00,766 --> 00:31:01,919 I za grijanje. 232 00:31:02,345 --> 00:31:03,029 Pravo. 233 00:31:03,602 --> 00:31:05,459 Ako ćemo živjeti kroz sljedeće tjedne. 234 00:31:05,955 --> 00:31:07,572 Moramo se držati podalje od hladnoće. 235 00:31:08,947 --> 00:31:11,167 Dakle, nađite nešto pokrij te prozore. 236 00:31:57,033 --> 00:31:58,272 Slušajte, prijatelji. 237 00:31:59,466 --> 00:32:01,876 Bilo bi bolje da zapalite male vatre iznad ovih rupa. 238 00:32:02,531 --> 00:32:03,918 Tlo bi se tada otopilo. 239 00:32:04,472 --> 00:32:05,573 Nije nam dopušteno. 240 00:32:05,929 --> 00:32:08,119 Ne daju nam drva za ogrjev. - Potraži malo. 241 00:32:33,780 --> 00:32:35,046 Sad mi reci, Ivane. 242 00:32:35,385 --> 00:32:37,892 Kad bi vlasti imale imalo mozga u njihovim glavama. 243 00:32:38,813 --> 00:32:42,519 Mislite li da bi natjerali muškarce da hakiraju mljeveno krampovima po ovakvom mrazu? 244 00:33:02,756 --> 00:33:03,850 Ležalo je okolo. 245 00:33:04,759 --> 00:33:06,268 Stavio sam ga ovdje kad je pao snijeg. 246 00:33:14,337 --> 00:33:15,399 Još je ovdje. 247 00:33:28,941 --> 00:33:30,386 Ali kako ćemo to nositi? 248 00:33:33,767 --> 00:33:35,248 Da, sigurno će nas uočiti. 249 00:33:35,439 --> 00:33:37,394 Ili ako neće, hoće vidi se na prozorima.. 250 00:33:37,494 --> 00:33:39,063 I znat će odakle je došlo. 251 00:33:39,163 --> 00:33:40,537 Kakve to veze ima s nama? 252 00:33:40,960 --> 00:33:43,425 Možemo reći da je to već bilo na elektrana kad smo stigli tamo. 253 00:33:44,462 --> 00:33:46,589 Što bismo trebali učiniti? Povući ga dolje? 254 00:33:51,884 --> 00:33:53,336 Ne možemo ga nositi uzdužno. 255 00:33:56,187 --> 00:33:57,082 Ali uspravno? 256 00:34:56,746 --> 00:34:57,776 Vi budale! 257 00:34:58,237 --> 00:34:58,938 Idioti! 258 00:34:59,533 --> 00:35:00,376 Voditelj tima. 259 00:35:00,829 --> 00:35:02,634 Imamo krovište filc za prozore. 260 00:35:02,734 --> 00:35:03,377 Dobro. 261 00:35:03,765 --> 00:35:04,809 Sada počinjemo ispočetka. 262 00:35:07,298 --> 00:35:08,599 Što dovraga radiš? 263 00:35:10,147 --> 00:35:13,021 Hej, ne poznajem one dolje. Trebat će nam da ih se držimo. 264 00:35:13,799 --> 00:35:14,576 Senka! 265 00:35:15,897 --> 00:35:18,676 Senka, rekao sam nemoj srušiti tračnice. 266 00:35:19,032 --> 00:35:21,115 Trebat će nam da ih se držimo. 267 00:35:21,492 --> 00:35:23,587 u redu Želite li se smrznuti na smrt? 268 00:35:36,563 --> 00:35:37,405 Gopčik! 269 00:35:40,208 --> 00:35:41,219 Donesi mi malo žice. 270 00:36:22,327 --> 00:36:24,001 Uradi to dobro, Gopchik. 271 00:36:25,110 --> 00:36:26,755 Popravljamo ovo za sebe. 272 00:36:36,599 --> 00:36:37,499 evo ti 273 00:36:38,288 --> 00:36:40,901 Nastavi s poslom ili ću ja grijati guzice za vas. 274 00:36:41,610 --> 00:36:43,199 Voditelju tima, pogledaj ovo. 275 00:36:43,547 --> 00:36:45,898 Donose kante vode ali se smrznu na putu. 276 00:36:45,998 --> 00:36:48,000 Zar ne bi bilo brže otopiti snijeg? - Ne. 277 00:36:48,666 --> 00:36:49,748 Držite ih u tome. 278 00:36:50,029 --> 00:36:51,617 Idem predati izvješće o radu. 279 00:36:54,555 --> 00:36:58,132 "Više je ovisilo o poslu cijene, nego na sam rad." 280 00:36:59,337 --> 00:37:01,875 "Pametan vođa tima usredotočen na brzinu rada." 281 00:37:02,472 --> 00:37:04,553 "Za cijene rada, ovisi o obrocima." 282 00:37:05,467 --> 00:37:08,256 "Da nešto nije učinjeno, tim vođa je učinio da izgleda kao da jest." 283 00:37:08,972 --> 00:37:12,514 "Okrenuo je poslove koji su bili ocijenjeni nisko u poslove koji su ocijenjeni visoko." 284 00:37:13,878 --> 00:37:16,246 "Ali tko je na kraju profitirao od ovih radnih cijena?" 285 00:37:17,342 --> 00:37:19,660 "Da raščistimo oko toga: logor." 286 00:37:21,029 --> 00:37:24,257 "Kamp je zaradio tisuće kuna rubalja od rada zatvorenika." 287 00:37:24,597 --> 00:37:26,968 "I njihov se profit dijelio vani među časnicima." 288 00:37:28,466 --> 00:37:31,079 "Pa zašto bi, možda se pitate, trebao zatvorenici tako teško rade?" 289 00:37:31,698 --> 00:37:34,641 "Iz dana u dan. deset duge godine za logor." 290 00:37:35,738 --> 00:37:38,103 "Čovjek bi pomislio da će reći, ne hvala, i to je to." 291 00:37:38,521 --> 00:37:39,565 "Nećemo učiniti ništa." 292 00:37:40,548 --> 00:37:41,878 "Ali na to su mislili." 293 00:37:42,692 --> 00:37:44,540 "Vlasti su imale izmislio timove." 294 00:37:45,293 --> 00:37:47,630 "Da stražari ne bi trebali moraju voziti zatvorenike." 295 00:37:48,196 --> 00:37:50,449 "Ali trebali bi voziti jedni druge." 296 00:37:50,993 --> 00:37:52,229 "Radilo je ovako." 297 00:37:52,725 --> 00:37:54,604 "Ili su svi nešto pojeli." 298 00:37:55,027 --> 00:37:56,579 "Ili su svi morali gladovati." 299 00:38:08,779 --> 00:38:09,899 Zamjenik voditelja tima. 300 00:38:10,480 --> 00:38:11,979 Završio sam. Spremno je. 301 00:38:12,497 --> 00:38:14,119 Napravite jače od ovih. 302 00:38:14,637 --> 00:38:15,685 Hods? za što 303 00:38:16,079 --> 00:38:18,117 Za nošenje maltera gore na drugi kat. 304 00:38:21,147 --> 00:38:23,608 Ne, ne! Ne ugljen .. koristite drvo. 305 00:38:23,832 --> 00:38:25,564 Da, postalo bi toplo brže s drvima. 306 00:38:25,664 --> 00:38:27,628 Stavi ugljen, idiote. Želimo plamen. 307 00:38:27,882 --> 00:38:28,669 Sretno. 308 00:38:31,228 --> 00:38:34,298 Ne povlačiš svoje težina, ti mali štakore. 309 00:38:34,877 --> 00:38:36,865 Misliš li da ću biti gladan zbog tebe? 310 00:38:37,200 --> 00:38:39,505 Uložite hrabrost u to i prebacite pijesak. 311 00:38:40,946 --> 00:38:41,733 ušjo! 312 00:39:11,824 --> 00:39:13,447 Već je podne. 313 00:39:14,904 --> 00:39:18,282 Da, sunce neće biti više. - Sunce je na vrhuncu. 314 00:39:18,703 --> 00:39:20,384 Jedan je sat, a ne podne. 315 00:39:20,819 --> 00:39:21,828 kako to misliš 316 00:39:21,928 --> 00:39:24,327 Svaki čovjek može reći da je sunce na najveća je kada je vrijeme za jelo. 317 00:39:24,427 --> 00:39:25,903 Da. Možda bilo koji starac. 318 00:39:26,171 --> 00:39:29,034 Ali od njihovog dana, novi uredba je donesena. 319 00:39:29,349 --> 00:39:31,749 Da je sunce na svom najviše u jedan sat. 320 00:39:32,224 --> 00:39:33,436 Tko je izdao dekret? 321 00:39:33,683 --> 00:39:35,095 Sovjetska vlada. 322 00:39:37,385 --> 00:39:40,024 Mislite reći vlada može čak reći suncu što da radi? 323 00:40:18,398 --> 00:40:19,925 Pazi. Opržit će vas. 324 00:40:22,825 --> 00:40:24,556 Imat ćeš rupu unutra to do proljeća. 325 00:40:24,970 --> 00:40:27,855 Što briga Ivana Denisoviča? Jednom nogom je već doma. 326 00:40:28,281 --> 00:40:29,945 Da. To je onaj bez čizme. 327 00:40:32,419 --> 00:40:34,733 Ivana Denisoviča rečenica je skoro gotova. 328 00:40:35,476 --> 00:40:37,988 Nemojte sada sve brojati vrijeme koje moraš obaviti. 329 00:40:39,102 --> 00:40:41,791 Uglavnom, ne znaš hoćeš li biti ovdje svojih punih 25 godina. 330 00:40:42,200 --> 00:40:44,295 A tko zna dopustit će izlazim kad mi istekne vrijeme? 331 00:40:44,871 --> 00:40:46,444 Nisu pustili vođu ekipe van. 332 00:40:47,158 --> 00:40:48,478 On služi svoj drugi. 333 00:40:49,163 --> 00:40:51,801 Pa, sve što znam je da jesam odradio osam godina od deset. 334 00:40:52,342 --> 00:40:53,431 I to je sigurno. 335 00:40:54,332 --> 00:40:55,912 Dao sam dokaz protiv sebe. 336 00:40:56,738 --> 00:40:58,280 Tko nije? - Točno. 337 00:40:59,204 --> 00:41:02,843 Rekli su da sam se predao neprijatelju s namjerom da izdam svoju zemlju. 338 00:41:03,712 --> 00:41:06,016 S kojim bih se vratio upute od Nijemaca. 339 00:41:06,532 --> 00:41:08,374 Koje upute? - Nikad nisu rekli. 340 00:41:08,877 --> 00:41:10,432 Da ne potpišem, strijeljali bi me. 341 00:41:10,919 --> 00:41:13,523 Ako i jesam potpisao, dobro barem Nastavio bih živjeti neko vrijeme. 342 00:41:14,743 --> 00:41:15,533 Potpisao sam. 343 00:41:15,994 --> 00:41:17,410 '42 je bilo. Veljača. 344 00:41:18,667 --> 00:41:19,940 Cijela je vojska bila odsječena. 345 00:41:21,164 --> 00:41:24,671 Režemo kopita mrtvim konjima, namočenim stavio ih u vodu da omekšaju i pojeo ih. 346 00:41:25,394 --> 00:41:26,038 Da. 347 00:41:26,497 --> 00:41:27,626 Nema ni municije. 348 00:41:28,257 --> 00:41:30,924 Nijemci su nam ušli u trag i zatvorio nas je na par dana. 349 00:41:31,805 --> 00:41:35,355 Tada je nas pet uspjelo pobjeći i vratili smo se svojim linijama. 350 00:41:36,171 --> 00:41:37,722 Naši su momci mislili da smo Nijemci. 351 00:41:38,562 --> 00:41:40,313 Otvorili su vatru iz mitraljeza. 352 00:41:41,311 --> 00:41:43,395 Dvojica pored mene ubijeni su na licu mjesta. 353 00:41:43,649 --> 00:41:45,693 Još jedan .. je umro od rana. 354 00:41:46,427 --> 00:41:47,671 Dvojica smo ostala živa. 355 00:41:48,923 --> 00:41:51,975 Naravno da smo mogli reći da smo se izgubili u šumi, ali rekli smo istinu. 356 00:41:52,965 --> 00:41:53,899 Tako su rekli. 357 00:41:54,547 --> 00:41:56,806 Pobjegao Nijemcima? Ne, gadovi. 358 00:41:57,629 --> 00:42:00,631 Stavili ste svoje glave zajedno s neprijatelja i zakuhao cijelu priču. 359 00:42:01,417 --> 00:42:02,363 Deset godina. 360 00:42:10,328 --> 00:42:11,837 Tri puta sam pobjegao. 361 00:42:13,737 --> 00:42:15,131 Tri puta su me uhvatili. 362 00:42:18,148 --> 00:42:20,570 Dobro, Ivan Denisovich. Tu si osam godina. 363 00:42:20,851 --> 00:42:21,781 Ali kakvi logori? 364 00:42:22,336 --> 00:42:25,263 Ne za ovakve specijalitete ti "državni neprijatelji". 365 00:42:26,712 --> 00:42:28,044 Imao si žene s kojima si spavao. 366 00:42:28,988 --> 00:42:30,289 Nisam morao nositi brojeve. 367 00:42:30,688 --> 00:42:32,899 Pokušajte i potrošite cijelu osam godina u posebnom. 368 00:42:35,056 --> 00:42:36,725 Nitko iz posebnog ne izlazi živ. 369 00:42:37,647 --> 00:42:38,777 Nikad nisam vidio nijednu ženu. 370 00:42:39,479 --> 00:42:40,824 Sve što sam ikada vidio bile su cjepanice. 371 00:42:42,125 --> 00:42:44,464 Znaš .. ovdje se može dobro živjeti. 372 00:42:45,316 --> 00:42:46,431 Ne radimo noću. 373 00:42:46,964 --> 00:42:48,624 Prestajemo s radom svaki dan u isto vrijeme. 374 00:42:49,039 --> 00:42:51,685 Ispuniš li svoju kvotu ili ne, jesi pustili natrag u logor na spavanje. 375 00:42:52,012 --> 00:42:53,019 Takav je zakon. 376 00:42:53,731 --> 00:42:54,518 I kruh. 377 00:42:54,824 --> 00:42:56,763 Osnovni obrok je šest unci više. 378 00:42:57,182 --> 00:42:58,787 U redu, to je poseban. Pa što? 379 00:42:59,339 --> 00:43:00,870 Smeta li ti nositi broj? 380 00:43:01,565 --> 00:43:03,353 Ništa ne teže znate, brojke. 381 00:43:04,855 --> 00:43:06,603 Ne, mislim da ovdje imamo mirniji život. 382 00:43:07,606 --> 00:43:09,705 Barem nismo među ubojicama. 383 00:43:10,305 --> 00:43:11,187 Pravi život. 384 00:43:11,604 --> 00:43:13,665 Muškarci imaju svoja grla rezati dok su bili u krevetima. 385 00:43:13,913 --> 00:43:15,042 Ti to nazivaš tišim? 386 00:43:16,519 --> 00:43:17,379 Ne muškarci. 387 00:43:18,347 --> 00:43:19,296 Skvičači. 388 00:43:22,223 --> 00:43:23,382 Prekasno smo ga napustili. 389 00:43:23,510 --> 00:43:25,527 Trebali smo dobiti svoje mjesta u redu odavno. 390 00:43:30,704 --> 00:43:31,415 Dva. 391 00:43:38,411 --> 00:43:39,055 četiri. 392 00:43:39,595 --> 00:43:40,984 Gopchik. - Ovdje. 393 00:43:41,637 --> 00:43:42,635 Nazovi ekipu. 394 00:43:46,333 --> 00:43:47,107 Šest. 395 00:43:54,412 --> 00:43:55,132 Osam. 396 00:43:56,090 --> 00:43:57,163 Makni se s puta. 397 00:43:58,014 --> 00:43:59,335 Raščisti, gotovi ste. 398 00:44:02,409 --> 00:44:03,345 Deset. 399 00:44:06,239 --> 00:44:06,900 Dva. 400 00:44:09,237 --> 00:44:10,607 Možete li se pomaknuti, molim vas. 401 00:44:10,707 --> 00:44:11,523 Dvanaest. 402 00:44:12,231 --> 00:44:13,057 Šest. 403 00:44:14,457 --> 00:44:15,129 Osam. 404 00:44:16,991 --> 00:44:17,776 Deset. 405 00:44:18,826 --> 00:44:19,527 Dvanaest. 406 00:44:20,197 --> 00:44:21,584 Gdje je Gopchik s ekipom? 407 00:44:21,887 --> 00:44:22,590 Zdjele. 408 00:44:22,931 --> 00:44:23,949 Četrnaest. 409 00:44:26,743 --> 00:44:27,988 Zdjele. Zdjele! 410 00:44:28,311 --> 00:44:29,848 Želi se odmoriti. 411 00:44:30,280 --> 00:44:31,050 Četrnaest. 412 00:44:31,367 --> 00:44:33,603 o čemu razmišljaš - U redu je. On je u našem timu. 413 00:44:33,756 --> 00:44:35,086 Kako to mislite, "naš" tim? 414 00:44:35,396 --> 00:44:37,384 Zbog tebe sam izgubio broj. - Bilo je četrnaest. 415 00:44:37,562 --> 00:44:39,674 Ali već sam ih izbrojao četrnaest. - da 416 00:44:40,050 --> 00:44:42,324 Možda ste ih nabrojali četrnaest ali ih nisi izdao. 417 00:44:43,144 --> 00:44:45,626 Prebroji ih ako mi ne vjeruješ. Svi su ovdje, na stolu. 418 00:44:45,726 --> 00:44:46,837 Dobro, pokaži mi. 419 00:44:47,165 --> 00:44:48,731 Zadovoljstvo je. S puta. 420 00:44:49,795 --> 00:44:51,108 Kvariš pogled. 421 00:44:51,598 --> 00:44:55,294 Vidite, dva reda od šest, dvanaest. Dva na vrhu. Četrnaest. Sve lijepo i uredno. 422 00:44:55,679 --> 00:44:56,494 Prebroji ih. 423 00:44:57,024 --> 00:44:59,120 Gdje je tvoj tim? - Nisu još svi ovdje. 424 00:44:59,649 --> 00:45:01,412 Zašto onda, dovraga, nosiš zdjele? 425 00:45:02,858 --> 00:45:04,888 Ako ste završili s jelom, raščisti i pusti nas unutra. 426 00:45:04,988 --> 00:45:05,889 Evo ih. 427 00:45:06,370 --> 00:45:07,166 Šesnaest. 428 00:45:11,100 --> 00:45:11,858 Devetnaest. 429 00:45:16,147 --> 00:45:16,855 Dvadeset. 430 00:45:20,384 --> 00:45:21,578 Dvadeset dva. 431 00:45:26,217 --> 00:45:27,227 Dvadeset i tri. 432 00:45:27,584 --> 00:45:29,570 to je sve Sljedeći tim. 433 00:45:57,549 --> 00:46:00,827 Zašto su četiri viška zdjele, zamjenik voditelja tima? 434 00:46:01,386 --> 00:46:02,742 Jedan za voditelja tima. 435 00:46:03,011 --> 00:46:04,055 Jedan ako za Tsetzara. 436 00:46:05,166 --> 00:46:06,181 A druga dva? 437 00:47:04,167 --> 00:47:06,230 Ivan Denisovich, uzmi Cezarova zdjela njemu. 438 00:47:06,447 --> 00:47:07,978 A postoji još jedan za vas. 439 00:47:45,920 --> 00:47:46,793 Hej, kapetane. 440 00:47:49,340 --> 00:47:50,120 Što? 441 00:47:50,744 --> 00:47:51,473 Uzmi ga. 442 00:47:53,398 --> 00:47:54,127 Uzmi ga. 443 00:48:15,041 --> 00:48:17,549 Ne možete nositi hranu odavde. - To je za nekoga u uredu. 444 00:48:21,431 --> 00:48:22,345 Pričekaj to. 445 00:48:51,084 --> 00:48:53,083 Ne, moj dragi stari prijatelju. 446 00:48:53,586 --> 00:48:57,633 Objektivno gledano, to ćete priznati Eisenstein je bio genij kinematografije. 447 00:48:58,294 --> 00:48:59,310 Ivana Groznog. 448 00:48:59,827 --> 00:49:01,384 Nije li to film genija? 449 00:49:02,099 --> 00:49:04,475 Carev ples tjelohranitelji u tim maskama? 450 00:49:05,251 --> 00:49:06,524 Scena u katedrali. 451 00:49:06,829 --> 00:49:09,043 Loše .. sve gluposti. 452 00:49:10,042 --> 00:49:12,948 Papar i mak umjesto kruha i maslaca. 453 00:49:13,774 --> 00:49:15,678 I politika. Zlo. 454 00:49:16,902 --> 00:49:19,087 Opravdanje tiranije jednog čovjeka. 455 00:49:19,968 --> 00:49:24,334 Uvreda za uspomenu na trojicu generacije ruske inteligencije. 456 00:49:24,764 --> 00:49:27,640 Ali koje drugo tumačenje subjekt bi bio dopušten? 457 00:49:27,827 --> 00:49:28,614 dopušteno? 458 00:49:29,390 --> 00:49:31,008 Ne govorite o njemu kao o genijalcu. 459 00:49:31,789 --> 00:49:33,130 Nazovite ga oportunistom. 460 00:49:34,081 --> 00:49:36,201 Reci da je nosio naređuje kao pas. 461 00:49:37,883 --> 00:49:42,059 Genije ne kompromituje svoje rad po ukusu tirana. 462 00:49:42,729 --> 00:49:43,576 Sada pogledajte. 463 00:49:44,343 --> 00:49:46,078 Umjetnost nije pitanje "što". 464 00:49:46,374 --> 00:49:47,942 Pitanje je "kako". 465 00:49:48,281 --> 00:49:49,570 K vragu tvoja genijalnost. 466 00:49:50,091 --> 00:49:51,481 Ako me ne dira. 467 00:49:56,375 --> 00:49:59,023 I zatvorenici su sjekli gore skupe daske za ogrjev. 468 00:49:59,653 --> 00:50:02,082 A cement? Istovarili su se po jakom vjetru. 469 00:50:02,418 --> 00:50:05,934 Sada cijelo područje oko trgovina je do gležnja u cementu. 470 00:50:06,329 --> 00:50:07,568 To je čisti otpad. 471 00:50:09,693 --> 00:50:10,828 Ti nisi seljak. 472 00:50:10,928 --> 00:50:14,040 Ti si sin farmera. Uzgajivač svinja u posjedu zemlje. 473 00:50:14,295 --> 00:50:17,267 Izdali ste sovjetsku vlast. Vi ste godinama se skrivao u vojsci. 474 00:50:19,678 --> 00:50:21,458 Otpušten sam isti dan. 475 00:50:22,511 --> 00:50:23,407 Vaino. 476 00:50:24,403 --> 00:50:27,019 Posudi mi malo duhana do sutra. Znaš da te neću iznevjeriti. 477 00:50:31,986 --> 00:50:33,836 Bilo je to sredinom studenog. 478 00:50:34,571 --> 00:50:37,719 Ništa mi nisu dali nositi samo moju ljetnu uniformu. 479 00:50:37,923 --> 00:50:39,089 Nisam imao novaca. 480 00:50:39,497 --> 00:50:41,150 Nema posebnih putnih isprava. 481 00:50:41,319 --> 00:50:44,823 Sve što sam imao bilo je nekoliko kruhova kruha koji sam kupio ispod tezge. 482 00:50:45,918 --> 00:50:50,390 Pa sam prešao preko zida od opeke i popeo se u zahod iza kolodvora. 483 00:50:51,293 --> 00:50:52,913 Policija, posvuda. 484 00:50:54,440 --> 00:50:56,660 Stigao je vlak Vladivostok - Moskva. 485 00:50:56,995 --> 00:51:00,798 Bila je gužva sa svojim kotlićima oko slavine za toplu vodu na platformi. 486 00:51:01,551 --> 00:51:03,770 Primijetio sam djevojku u plavom dresu. 487 00:51:04,438 --> 00:51:06,983 Bojala se guranja kroz gomilu do slavine. 488 00:51:07,083 --> 00:51:09,146 Nije je htjela male noge ugažene. 489 00:51:09,489 --> 00:51:10,447 rekao sam joj. 490 00:51:10,781 --> 00:51:13,900 „Drži se ove štruce. Napunit ću ti čajnik." 491 00:51:14,766 --> 00:51:17,913 I dok sam to radio vlak se počeo kretati. 492 00:51:18,926 --> 00:51:20,819 Držala je kruh. 493 00:51:21,414 --> 00:51:22,826 I briznula je u plač. 494 00:51:23,685 --> 00:51:26,089 "Bježi", viknula sam. "Slijedit ću te". 495 00:51:26,970 --> 00:51:28,889 Otišla je. Ja za njom. 496 00:51:29,777 --> 00:51:32,816 Sustigao sam je i podigao nju na vlak jednom rukom. 497 00:51:34,612 --> 00:51:37,166 Bilo je šest ovih djevojaka. 498 00:51:37,800 --> 00:51:39,948 Studenti koji idu u Moskvu. 499 00:51:40,608 --> 00:51:42,180 Pricali smo i pricali.. 500 00:51:42,751 --> 00:51:43,945 I pili zajedno. 501 00:51:45,470 --> 00:51:47,021 Pitali su kamo idem. 502 00:51:48,559 --> 00:51:49,905 "Djevojke", rekao sam. 503 00:51:51,746 --> 00:51:53,731 "Smrt" je moje odredište. 504 00:51:54,970 --> 00:51:58,025 Skrivali su me sve do Novosibirska. 505 00:51:59,109 --> 00:52:01,220 Jednog od njih sam kasnije uspio upoznati. 506 00:52:01,914 --> 00:52:04,166 Bila je na posljednjoj noge rade težak posao. 507 00:52:04,649 --> 00:52:06,528 Sredio sam je u krojačkoj radnji. 508 00:52:10,788 --> 00:52:14,074 Kad sam izašao iz vlaka, ja otišao u našu kuću, ali .. 509 00:52:14,622 --> 00:52:16,162 Otišao sam iste noći. 510 00:52:17,141 --> 00:52:18,856 Poveo sam malog brata sa sobom i.. 511 00:52:19,389 --> 00:52:22,129 Predao ga je banda lutalica i .. 512 00:52:22,693 --> 00:52:24,721 Lopovi i džeparoši. 513 00:52:25,504 --> 00:52:27,263 "Nauči ga kako da živi", rekao sam. 514 00:52:30,365 --> 00:52:34,287 '38. u Deputacijskom centru Upoznao sam bivšeg časnika koji mi je rekao .. 515 00:52:34,517 --> 00:52:38,256 Da je i moj komandant Pukovnije i komesar koji me je optužio .. 516 00:52:39,017 --> 00:52:40,985 Ustrijeljen '37. 517 00:52:43,425 --> 00:52:45,911 Dakle, postojiš, rekao sam sebi. 518 00:52:46,951 --> 00:52:47,909 Vi ste strpljivi. 519 00:52:48,212 --> 00:52:50,480 A kad udariš .. udari snažno. 520 00:52:51,654 --> 00:52:53,533 Nikad više nisi vidio brata? 521 00:52:54,149 --> 00:52:55,069 nikad vise 522 00:52:56,658 --> 00:52:58,949 Pa momci .. ne brinite. 523 00:53:00,100 --> 00:53:01,337 Preživjet ćemo to. 524 00:53:02,016 --> 00:53:05,272 Čak iu ovoj prokletoj elektrani. 525 00:53:06,527 --> 00:53:08,066 Popravio sam dobro izvješće o radu. 526 00:53:08,549 --> 00:53:10,456 Dobre cijene .. Trebam. 527 00:53:11,845 --> 00:53:13,653 Zato nemojmo samo sjediti. 528 00:53:14,514 --> 00:53:17,081 Krenite, mješači žbuke. Ne čekajte zvižduk. 529 00:53:25,858 --> 00:53:27,798 Hej, heroj Sovjetskog Saveza. 530 00:53:28,109 --> 00:53:29,488 Požuri s tim viskom. 531 00:53:29,588 --> 00:53:31,876 Ne obazirite se na visak. Što je s ledom na tvom zidu? 532 00:53:32,464 --> 00:53:34,628 Nadaš se da ćeš iskoristiti svoj lopaticom prije večeri. 533 00:53:35,404 --> 00:53:38,171 Hej dečki, sam ću napraviti malter. 534 00:53:38,974 --> 00:53:42,309 Svi radimo u parovima tako da mort se ne smrzava u cijevima. 535 00:53:42,989 --> 00:53:43,962 Ivan Denisovich. 536 00:53:44,262 --> 00:53:46,105 Senku nosiš sa sobom na svoj zid. 537 00:53:46,353 --> 00:53:47,552 Radit ću s Kilgasom. 538 00:53:47,832 --> 00:53:50,250 Ako ćeš ti postavljati blokove, ja ću sam ti mijesim žbuku. 539 00:53:50,573 --> 00:53:52,441 Vidjet ćemo koji od možemo raditi brže. 540 00:53:52,707 --> 00:53:54,500 Hej, gdje je najduža lopata? 541 00:54:11,817 --> 00:54:12,709 Gopchik. 542 00:54:14,152 --> 00:54:16,152 Dođi gore i stani za mene na trenutak. 543 00:54:16,742 --> 00:54:18,500 Pomozite Kilgasu sa zidom. 544 00:54:41,280 --> 00:54:43,579 Donosite blokove ja, Aljoša. razumiješ? 545 00:54:44,186 --> 00:54:45,697 Stavite ih tamo i tamo. 546 00:54:49,704 --> 00:54:52,516 hej Ima li tko živ gore? 547 00:54:53,312 --> 00:54:55,193 Dolazi malter. 548 00:55:27,347 --> 00:55:28,411 Stavi to tamo. 549 00:55:38,586 --> 00:55:39,626 Spusti to dolje. 550 00:56:12,300 --> 00:56:13,351 Mort. 551 00:56:14,170 --> 00:56:15,574 Mort! 552 00:56:16,220 --> 00:56:17,259 Dolazak! 553 00:56:17,874 --> 00:56:19,306 Dolazak! 554 00:56:42,993 --> 00:56:43,962 Nastavi se kretati. 555 00:56:50,791 --> 00:56:52,045 Sad ga podigni. 556 00:57:07,185 --> 00:57:08,696 Ah .. što radiš? 557 00:57:09,018 --> 00:57:10,979 hajde - Opusti se. 558 00:57:11,533 --> 00:57:12,489 hajde 559 00:57:18,733 --> 00:57:20,138 Mogli bismo postaviti neke blokove, gospodine. 560 00:57:20,355 --> 00:57:21,831 Pa, dajte mi čovjeka s kojim ću raditi. 561 00:57:22,323 --> 00:57:23,903 Neću dalje s ovim lijenčinom. 562 00:57:24,278 --> 00:57:25,334 Mali štakor. 563 00:57:25,960 --> 00:57:26,756 Fetiukov. 564 00:57:27,267 --> 00:57:28,942 Idi dolje i pomozi s blokovima. 565 00:57:29,568 --> 00:57:31,382 Šaljem ti Fetiukova. 566 00:57:31,968 --> 00:57:34,086 Gledajte da on to učini mnogo posla kao i ostali. 567 00:57:34,490 --> 00:57:36,294 Dobro .. pošalji ga dolje. 568 00:57:36,885 --> 00:57:37,774 Aljoša. 569 00:57:38,357 --> 00:57:39,816 Radit ćeš s kapetanom. 570 00:57:41,046 --> 00:57:42,287 Sada se osjećam bolje. 571 00:57:43,421 --> 00:57:46,135 Desno mornaru, sve je na palubi. 572 00:57:46,690 --> 00:57:48,504 Vidiš kako su brzi postavljaju blokove? 573 00:57:48,946 --> 00:57:50,851 Onda ćemo morati zadržati s njima, zar ne. 574 00:57:50,951 --> 00:57:52,896 Da .. kako god ti kažeš. 575 00:57:56,587 --> 00:57:57,451 Voditelj tima. 576 00:57:57,939 --> 00:58:00,011 Došli su na popravak električna dizalica. 577 00:58:00,623 --> 00:58:02,413 Dva čovjeka. Civil i monter. 578 00:58:03,245 --> 00:58:04,690 tako je. Držite se pravila. 579 00:58:05,261 --> 00:58:07,254 Jedan čovjek radi. Jedan čovjek gleda. 580 00:58:19,771 --> 00:58:20,756 Pogledaj tko je ovdje. 581 00:58:27,109 --> 00:58:27,991 Tiurin. 582 00:58:31,337 --> 00:58:32,622 Tiurin! 583 00:58:38,019 --> 00:58:40,044 Tiurin, otišao si predaleko. 584 00:58:41,000 --> 00:58:43,396 Dobit ćete više od nekoliko dana u ćelijama za ovo. 585 00:58:44,014 --> 00:58:45,469 To je kazneno djelo. 586 00:58:45,672 --> 00:58:46,701 Ukradena roba. 587 00:58:46,994 --> 00:58:49,547 Krovni filc s prozora generatorske sobe. 588 00:58:50,110 --> 00:58:52,045 Za ovo ćeš dobiti treću kaznu. 589 00:58:56,761 --> 00:58:59,910 Vaše vrijeme .. izricanje kazni je isteklo. 590 00:59:01,164 --> 00:59:04,162 Ako samo kažeš koju riječ o tome, krvopijo. 591 00:59:05,284 --> 00:59:07,785 Ovo će biti tvoj posljednji dan na zemlji. 592 00:59:26,902 --> 00:59:29,695 Oh sada. Mirno, momci. Sada. 593 00:59:31,866 --> 00:59:32,782 Postojan. 594 00:59:47,926 --> 00:59:50,145 Ali što da kažem nadstojnik? 595 00:59:50,532 --> 00:59:51,316 Tiurin? 596 00:59:51,598 --> 00:59:54,861 Reci mu .. bilo je kao da kad smo stigli. 597 01:00:05,069 --> 01:00:06,794 Hej, to nije dobar zid. 598 01:00:07,185 --> 01:00:09,693 Zašto koristite takve tanak sloj morta? 599 01:00:10,073 --> 01:00:11,939 Možda biste željeli znati, moj dragi gospodine. 600 01:00:12,943 --> 01:00:15,828 To ako položim mort na bilo deblje po ovakvom mrazu.. 601 01:00:16,927 --> 01:00:19,899 Kada dođe otopljenje, cijelo mjesto će se otopiti. 602 01:00:20,406 --> 01:00:22,159 Ja sam predradnik, ti ​​si zidar. 603 01:00:22,579 --> 01:00:23,952 Slušaj i radi ono što ti kažem. 604 01:00:24,052 --> 01:00:26,210 Popravit ćete tu mehaničku dizalicu. 605 01:00:26,808 --> 01:00:28,096 Što misliš što smo mi? 606 01:00:28,417 --> 01:00:31,157 Opasno je nositi cigle do drugog kata ručno. 607 01:00:31,472 --> 01:00:33,550 Dat će vam dvostruko više stopa za njihovo podizanje. 608 01:00:33,833 --> 01:00:35,922 Da .. bolje cijene. 609 01:00:36,792 --> 01:00:38,685 Jeste li pokušali gurati ručno ovdje gore? 610 01:00:39,465 --> 01:00:41,667 Želimo trostruke stope za noseći ih rukom. 611 01:00:42,276 --> 01:00:43,750 Ne misliš valjda da bi mi smetalo? 612 01:00:44,313 --> 01:00:45,872 Ali knjigovođe to nisu htjele proći. 613 01:00:46,149 --> 01:00:49,282 K vragu i knjigovođe. Znojim se cijeli tim. 614 01:00:49,504 --> 01:00:51,314 Četvorici zidara dati nešto posla. 615 01:00:51,547 --> 01:00:53,406 Što mislite koliko ćemo zaraditi? 616 01:00:58,148 --> 01:00:59,199 Mort! 617 01:01:02,161 --> 01:01:03,551 Mort! 618 01:01:04,753 --> 01:01:07,490 Voditelj tima. Monter kaže dizalica se ne može popraviti. 619 01:01:07,846 --> 01:01:09,535 Prokleti svi vi. 620 01:01:09,704 --> 01:01:11,750 Pavlo želi znati kako ulaziš u minobacač. 621 01:01:11,958 --> 01:01:14,148 Napravi još malo. - Imamo spremno pola kutije. 622 01:01:14,500 --> 01:01:15,461 Napravi još jedan! 623 01:01:16,898 --> 01:01:17,834 Načelnik..? 624 01:01:18,925 --> 01:01:20,840 Gadovi! 625 01:04:48,543 --> 01:04:49,354 Hej, pogledaj. 626 01:04:56,827 --> 01:04:57,939 Voditelj tima. 627 01:04:58,337 --> 01:04:59,328 Voditelj tima. 628 01:04:59,951 --> 01:05:00,972 Voditelj tima. 629 01:05:01,471 --> 01:05:03,996 82. su nestale, predati tamo alate. 630 01:05:04,176 --> 01:05:06,631 Gledaj svoja posla, dečko. I donesi još maltera. 631 01:05:07,427 --> 01:05:09,294 Moramo potrošiti sav malter, dečki. 632 01:05:09,781 --> 01:05:10,453 požuri 633 01:05:19,154 --> 01:05:20,680 Ne iznevjerite me braćo. 634 01:05:33,089 --> 01:05:34,063 Mort! 635 01:05:35,125 --> 01:05:35,996 Mort! 636 01:05:36,777 --> 01:05:37,926 Mort! 637 01:05:56,535 --> 01:05:58,082 Aljoša. - Što? 638 01:05:58,433 --> 01:05:59,417 Pratite me. 639 01:06:20,397 --> 01:06:22,967 Malo smo kasno otišli. Ne brini za sve to. 640 01:06:23,191 --> 01:06:24,905 Siđi dolje i isprazni mikser. 641 01:06:25,609 --> 01:06:29,062 Uzmite žbuku i stavite je u rupu i pokriti ga snijegom da nitko ne vidi. 642 01:06:32,040 --> 01:06:32,712 Pavlo. 643 01:06:33,242 --> 01:06:35,892 Povedi par momaka, sakupite sav alat i predajte ga. 644 01:06:36,177 --> 01:06:38,063 Poslat ću posljednje stvari s Gopchikom. 645 01:06:38,620 --> 01:06:41,121 Završit ćemo to dvoje hodovi koji su ovdje. 646 01:06:43,969 --> 01:06:44,727 to je .. 647 01:06:45,504 --> 01:06:46,800 Nije loše, eh. 648 01:06:47,839 --> 01:06:49,887 Gotovo pola dana i bez dizalice. 649 01:06:50,467 --> 01:06:51,982 Mogu li završiti malter, dečki? 650 01:06:52,385 --> 01:06:54,717 Moja lopatica nije na popisu nema potrebe za predajom. 651 01:06:55,287 --> 01:06:56,903 Svi se možete predati Gopchiku. 652 01:06:57,227 --> 01:06:58,185 Ja ću nastaviti. 653 01:06:58,481 --> 01:07:01,001 Što ćeš kad pustili su vas, Ivane Denisoviču? 654 01:07:01,324 --> 01:07:03,488 Što ćemo bez tebe? 655 01:07:16,208 --> 01:07:18,035 hajde Zakasnit ćeš. 656 01:07:19,402 --> 01:07:21,455 K vragu i minobacač. Prebaci ga preko zida. 657 01:07:22,156 --> 01:07:23,971 Trebao bi ići gdje potreban si tamo. 658 01:07:24,071 --> 01:07:26,875 Zašto ovi štakori prave radni dan tako kratak. 659 01:07:27,241 --> 01:07:29,273 Upravo smo krenuli kad su ga opozvali. 660 01:07:56,464 --> 01:07:58,128 Ostavite to, Ivane Denisoviču. 661 01:07:59,490 --> 01:08:01,503 Hajde .. požuri. 662 01:08:04,516 --> 01:08:05,675 Završi, zaboga. 663 01:08:06,679 --> 01:08:08,593 Želim izbjeći dane u ćelijama. 664 01:08:45,698 --> 01:08:47,232 Hajde .. hajde! 665 01:08:47,564 --> 01:08:49,500 Ako zakasnite na računaj da će te pobijediti. 666 01:08:49,959 --> 01:08:51,873 Ti trčiš. Stići ću te. 667 01:09:16,978 --> 01:09:17,913 Dvadeset jedan. 668 01:09:19,986 --> 01:09:21,172 Dvadeset dva. 669 01:09:23,547 --> 01:09:24,554 Dvadeset i tri. 670 01:09:26,671 --> 01:09:27,858 Dvadeset i četiri. 671 01:09:30,050 --> 01:09:31,109 Dvadeset i pet. 672 01:09:33,257 --> 01:09:34,073 Dvadeset i šest. 673 01:09:34,173 --> 01:09:35,474 Postoji li još netko od vas? 674 01:09:37,602 --> 01:09:38,308 Da. 675 01:09:42,152 --> 01:09:43,238 Voditelj tima, 104. 676 01:09:44,058 --> 01:09:44,702 Da? 677 01:09:44,825 --> 01:09:47,433 Jesi li koga ostavio u elektrani? razmisli. 678 01:09:48,171 --> 01:09:48,831 br. 679 01:09:49,030 --> 01:09:51,565 Razmisli ponovno. Ja ću te šutnuti.. - Rekao sam ne! 680 01:09:55,123 --> 01:09:56,332 Formirajte se u timove. 681 01:09:56,783 --> 01:09:57,842 104. 682 01:09:59,287 --> 01:10:02,977 65. .. 45. .. ovamo .. ovamo. 683 01:10:03,706 --> 01:10:05,057 Ovuda, trinaest. 684 01:10:10,018 --> 01:10:10,780 Tiurin. 685 01:10:12,017 --> 01:10:12,990 kako stoje stvari 686 01:10:13,883 --> 01:10:14,958 kako stoje stvari 687 01:10:16,347 --> 01:10:17,783 Radio kao konj. 688 01:10:18,009 --> 01:10:19,900 I ozlijedio sam leđa. 689 01:10:35,617 --> 01:10:36,521 Dvadeset i tri. 690 01:10:37,985 --> 01:10:39,695 104 .. svi ovdje. 691 01:10:41,530 --> 01:10:43,322 Sjećate li se toga pucao na Potemkina? 692 01:10:43,838 --> 01:10:46,371 Kad je osoba kakva su bili visi s brodske opreme .. 693 01:10:46,573 --> 01:10:47,188 da 694 01:10:47,836 --> 01:10:51,100 Ili scena u kojoj dječja kolica udario .. polako .. 695 01:10:51,555 --> 01:10:53,354 Polako niz stepenice. 696 01:10:53,887 --> 01:10:56,557 Ali život na brodu djelovalo pomalo umjetno. 697 01:10:56,976 --> 01:10:58,289 Pa, problem je.. 698 01:10:58,676 --> 01:11:01,353 Bio si razmažen moderne kinematografske tehnike. 699 01:11:01,763 --> 01:11:03,903 Veliki krupni planovi. - Ti crvi. 700 01:11:04,573 --> 01:11:07,074 Puzeći po cijelom mesu. Bili su veliki kao gliste. 701 01:11:07,643 --> 01:11:10,013 Nisu baš mogli bili te veličine, zar ne? 702 01:11:10,725 --> 01:11:11,311 br. 703 01:11:11,829 --> 01:11:14,068 Što očekujete od ekrana? 704 01:11:14,312 --> 01:11:16,246 Pokažite im manje i nikad ih ne bi vidio. 705 01:11:16,346 --> 01:11:18,449 U redu šefe, to meso je bilo pokvareno. 706 01:11:19,290 --> 01:11:20,942 Nedostaješ mi 32. 707 01:11:25,991 --> 01:11:28,158 K-460. - K-460? 708 01:11:29,018 --> 01:11:29,966 To je špijun. 709 01:11:30,418 --> 01:11:31,670 O da, onaj pravi. 710 01:11:32,469 --> 01:11:33,720 Za Rumunje. 711 01:11:34,046 --> 01:11:34,976 Bog mu pomogao. 712 01:11:35,375 --> 01:11:37,134 Prolazimo li sve to za tog štakora? 713 01:11:37,722 --> 01:11:39,620 Za onu cikavu zmiju? 714 01:11:39,955 --> 01:11:41,220 Ta smrdljiva svinja. 715 01:12:11,057 --> 01:12:13,003 K460 - gdje si bio? 716 01:12:13,784 --> 01:12:15,532 Mali je štakor bio gore na skeli. 717 01:12:15,950 --> 01:12:17,578 Otišao je gore da pobjegne od mene. 718 01:12:17,678 --> 01:12:18,988 Bio je upozoren. Lopov. 719 01:12:29,200 --> 01:12:30,241 Natrag na kapiju. 720 01:12:30,859 --> 01:12:33,260 Formirajte se .. na tri računa. 721 01:12:33,605 --> 01:12:35,080 Marširajmo sada. 722 01:12:35,456 --> 01:12:36,766 Povratak u logor. 723 01:12:37,178 --> 01:12:38,581 Hoćeš da sjednemo ovdje? 724 01:12:39,595 --> 01:12:41,887 Pravo. To se može srediti. 725 01:12:42,813 --> 01:12:44,432 Zadržat ću te ovdje do jutra. 726 01:13:00,597 --> 01:13:01,845 Vrati se od kapije. 727 01:13:03,033 --> 01:13:04,202 Prebroji. 728 01:13:06,410 --> 01:13:07,721 Četiri - pet. 729 01:13:09,008 --> 01:13:09,989 Četiri - pet. 730 01:13:11,453 --> 01:13:12,441 hajde 731 01:13:15,872 --> 01:13:16,992 Reci mi, kapetane. 732 01:13:17,572 --> 01:13:19,217 Znate sve o astronomiji. 733 01:13:19,926 --> 01:13:22,363 Gdje se stara mjesec ide nakon što zađe? 734 01:13:24,188 --> 01:13:25,536 Gdje ide? 735 01:13:26,173 --> 01:13:27,916 Ne pokazuj svoje neznanje. 736 01:13:30,208 --> 01:13:32,071 Jednostavno se ne vidi. 737 01:13:32,654 --> 01:13:34,723 Ako ne vidite, kako znaš li da je tamo? 738 01:13:35,284 --> 01:13:36,594 Što predlažeš? 739 01:13:37,104 --> 01:13:39,658 Sa svakim mjesecom tamo je redoviti mladi mjesec. 740 01:13:40,174 --> 01:13:43,634 Ljudi se rađaju svaki dan. Zašto ne mladi mjesec svaka četiri tjedna? 741 01:13:44,608 --> 01:13:47,519 Nikada nisam upoznala muškarca kao glup kao ti u cijelom mom životu. 742 01:13:49,184 --> 01:13:50,992 Što misliš gdje ide stari mjesec? 743 01:13:51,161 --> 01:13:52,711 To te i pitam. Gdje? 744 01:13:52,881 --> 01:13:53,839 Sad nam ti reci. 745 01:13:56,117 --> 01:13:57,809 Pa, u našem selu kod kuće. 746 01:13:58,905 --> 01:13:59,877 Ljudi kažu.. 747 01:14:00,845 --> 01:14:03,216 Bog razbija stari mjesec u zvijezde. 748 01:14:04,999 --> 01:14:07,801 Divljaci. nikad nisam čuo za nešto slično. 749 01:14:08,697 --> 01:14:10,493 Vjeruješ li u Boga? 750 01:14:10,837 --> 01:14:11,622 Zašto ne? 751 01:14:12,451 --> 01:14:14,461 Čuvši grmljavinu, i pokušajte ne vjerovati u njega. 752 01:14:15,414 --> 01:14:17,483 Zašto Bog to čini? - Učiniti što? 753 01:14:18,942 --> 01:14:20,524 Razbij stari mjesec u zvijezde. 754 01:14:21,811 --> 01:14:22,642 Zašto? 755 01:14:23,267 --> 01:14:24,444 Zar ne možeš to riješiti? 756 01:14:25,267 --> 01:14:26,927 Zvijezde tu i tamo padaju. 757 01:14:27,710 --> 01:14:29,665 Praznine se moraju nekako popuniti. 758 01:14:30,929 --> 01:14:32,343 Otvori kapiju. 759 01:14:39,833 --> 01:14:41,341 Naprijed marš! 760 01:16:00,925 --> 01:16:02,947 O ne, jako su strogi o takvim stvarima. 761 01:16:03,726 --> 01:16:05,959 Ako zapovijedate a brod ali nižeg ranga.. 762 01:16:06,059 --> 01:16:08,226 Zovu te kapetanom samo kao ljubaznost. 763 01:16:09,000 --> 01:16:09,856 Je li tako? 764 01:16:12,112 --> 01:16:14,208 Otkud znaš Britanska mornarica živi tako dobro? 765 01:16:14,533 --> 01:16:15,242 a? 766 01:16:15,591 --> 01:16:18,350 Proveo sam skoro mjesec dana na britanskom kruzeru. 767 01:16:19,107 --> 01:16:21,650 Poslan sam na Arktik konvoj kao časnik za vezu. 768 01:16:23,052 --> 01:16:24,377 Imao sam svoju kabinu. 769 01:16:25,878 --> 01:16:27,812 Onda ako hoćete, poslije rata.. 770 01:16:28,125 --> 01:16:31,900 Britanski admiral poslao mi je dar s natpisom koji glasi: 771 01:16:32,227 --> 01:16:33,886 "U znak naše zahvalnosti." 772 01:16:35,309 --> 01:16:36,150 Proklet bio. 773 01:16:37,574 --> 01:16:38,790 Došlo je kao grom. 774 01:16:39,721 --> 01:16:41,701 Jednog dana zapovijedam vlastitim brodom. 775 01:16:42,870 --> 01:16:45,271 Sutradan me šalju ovamo kao špijuna. 776 01:16:47,849 --> 01:16:49,205 Što je onda s tobom? 777 01:16:49,493 --> 01:16:51,022 Koliko ste filmova snimili? 778 01:16:51,652 --> 01:16:54,837 Oh uhapsili su me dok Još sam snimao svoj prvi. 779 01:16:59,428 --> 01:17:00,788 Čemu žurba? 780 01:17:01,108 --> 01:17:02,793 Mičite se psi, mičite se! 781 01:17:03,109 --> 01:17:04,588 Hajde, miči se! 782 01:17:04,956 --> 01:17:06,616 Zašto, dovraga, trčimo? 783 01:17:14,981 --> 01:17:16,926 To je stupac iz stroja radi. 784 01:17:19,085 --> 01:17:21,792 Moramo se prvi vratiti ili ćemo nikad ništa ne jesti. 785 01:17:25,701 --> 01:17:27,335 Hajde, ološu, miči se! 786 01:17:28,078 --> 01:17:29,351 Hajde, miči se! 787 01:17:31,255 --> 01:17:32,507 hajde 788 01:17:34,018 --> 01:17:34,754 Trčanje. 789 01:17:36,466 --> 01:17:37,717 trči.. 790 01:17:39,204 --> 01:17:40,662 Hajde, ološu. 791 01:17:44,356 --> 01:17:45,563 hajde 792 01:18:22,468 --> 01:18:23,974 Sljedećih pet, naprijed. 793 01:18:25,108 --> 01:18:26,621 Idite tamo sljedećih pet. 794 01:18:27,327 --> 01:18:28,656 hajde Otvori svoju kutiju. 795 01:19:22,943 --> 01:19:24,157 O Bože, spasi me. 796 01:19:24,772 --> 01:19:26,318 Ne dopustite da me strpaju u ćelije. 797 01:19:27,832 --> 01:19:29,021 Zadnja tri, naprijed. 798 01:19:45,455 --> 01:19:47,138 Otvorite stupac radi stroja. 799 01:20:00,375 --> 01:20:03,332 Otrčat ću ravno u ured za pakete čuvati mjesto u redu za vas. 800 01:20:03,962 --> 01:20:05,607 Zašto biste to učinili, Ivane Denisoviču? 801 01:20:07,092 --> 01:20:08,422 Možda neće biti paket. 802 01:20:10,667 --> 01:20:12,715 Nema veze. Svejedno ću pričekati deset minuta. 803 01:20:13,022 --> 01:20:14,724 Ako se ne pojaviš, Ja ću u kolibu. 804 01:20:15,595 --> 01:20:16,834 Dobro, Ivan Denisovich. 805 01:20:17,342 --> 01:20:19,049 Ti trči naprijed i čuvaj mjesto za mene. 806 01:20:19,873 --> 01:20:21,002 K460. 807 01:20:22,819 --> 01:20:23,963 Ruke iza leđa. 808 01:20:25,971 --> 01:20:28,195 Bit ćete optuženi za pokušavajući pobjeći. 809 01:21:15,072 --> 01:21:19,008 "Davno je napisao Ivan Denisovič svojoj ženi da ne šalje pakete." 810 01:21:20,290 --> 01:21:23,296 "Kod kuće je bilo lakše da prehrani cijelu svoju obitelj .." 811 01:21:23,396 --> 01:21:25,278 "Nego što je bilo da se sada hrani." 812 01:21:26,226 --> 01:21:27,757 "Ali on je znao koliko paketi koštaju." 813 01:21:29,026 --> 01:21:32,365 "I on je znao da njegova obitelj neće biti u mogućnosti to održati deset godina." 814 01:21:33,192 --> 01:21:34,527 "Bolje bez njih." 815 01:22:40,226 --> 01:22:42,422 "Ali kad netko on znao da je primio paket." 816 01:22:43,113 --> 01:22:45,409 „Srce ga je boljelo jer nije bilo za njega." 817 01:22:46,104 --> 01:22:48,603 "I iako je zabranio njegova žena da pošalje bilo što." 818 01:22:49,096 --> 01:22:52,242 "Svako malo je čeznuo da netko dotrči i kaže .." 819 01:22:52,740 --> 01:22:53,877 "Ivan Denisovich." 820 01:22:54,539 --> 01:22:55,931 "Ima paket za vas." 821 01:22:56,878 --> 01:22:59,139 Jeste li čuli? Opet neće biti nedjelje. 822 01:23:04,483 --> 01:23:06,288 Ah .. Piotr Michalowicz. 823 01:23:07,104 --> 01:23:09,315 Pogledaj što imam. Ravno iz tiskare. 824 01:23:09,637 --> 01:23:10,881 Prošlotjedne večernje novine. 825 01:23:11,905 --> 01:23:13,507 Poslali su ga avionskom poštom iz Moskve. 826 01:23:14,882 --> 01:23:16,710 Ovdje je izuzetno zanimljiva recenzija.. 827 01:23:16,945 --> 01:23:18,291 Prve noći Zabatskog. 828 01:23:18,757 --> 01:23:19,808 Moskva. 829 01:23:20,304 --> 01:23:22,537 Mogu se nanjušiti na kilometar udaljenosti. 830 01:23:22,908 --> 01:23:25,083 Da. Njuškaju i njuškaju kao psi. 831 01:23:25,887 --> 01:23:27,375 Nikad ih ne mogu razumjeti. 832 01:23:30,720 --> 01:23:31,605 Tako da mogu.. 833 01:23:33,079 --> 01:23:34,086 Tsetzar Makovich? 834 01:23:35,348 --> 01:23:37,506 Idem sada. - da Naravno, naravno. 835 01:23:37,964 --> 01:23:39,830 Samo mi reci tko je za ispred i iza vas. 836 01:23:40,716 --> 01:23:43,521 F127 naprijed, D301 iza. 837 01:23:44,661 --> 01:23:46,019 Da ti donesem tvoju večeru? 838 01:23:46,294 --> 01:23:48,322 Ne, ne. Vi to pojedite sebe Ivan Denisovich. 839 01:24:09,487 --> 01:24:10,695 U redu, dvadeset sedam. 840 01:24:11,057 --> 01:24:11,815 Samo naprijed. 841 01:24:26,546 --> 01:24:27,811 Evo, nazad. 842 01:24:28,213 --> 01:24:29,245 Natrag! 843 01:24:31,840 --> 01:24:33,379 Ti bezvrijedni ološu! 844 01:24:33,664 --> 01:24:35,226 Dobio sam vas svinje. 845 01:24:48,025 --> 01:24:50,516 Zar nikad ne učiš, ološu? 846 01:24:51,975 --> 01:24:53,437 Vrati se tamo. 847 01:24:59,611 --> 01:25:00,758 Stani, ološu. 848 01:25:00,925 --> 01:25:02,928 Vratite se ili ću vam razbiti lica. 849 01:25:07,141 --> 01:25:08,717 Koliko puta sam ti rekao. 850 01:25:09,037 --> 01:25:10,835 Pustit ću te unutra kad budem spreman. 851 01:25:12,885 --> 01:25:14,900 Hajde, prestani tamo straga. 852 01:25:17,049 --> 01:25:18,960 104 - 405 (prikaz, stručni). 853 01:25:19,598 --> 01:25:20,556 Slušajte, prijatelji. 854 01:25:21,643 --> 01:25:23,505 Pusti me da prođem. To je moj tim. 855 01:25:24,780 --> 01:25:26,929 S puta! Pusti me da dođem do svog tima. 856 01:25:35,627 --> 01:25:38,473 Dobro, pošalji još dva tima. 857 01:25:38,758 --> 01:25:39,759 106. 858 01:25:44,855 --> 01:25:47,258 A što mislite gdje jeziš li se, ušjo? 859 01:26:05,794 --> 01:26:06,826 Ivan Denisovich. 860 01:26:07,760 --> 01:26:09,008 Ivan Denisovich. 861 01:26:09,296 --> 01:26:10,279 Ovdje. 862 01:26:10,911 --> 01:26:11,856 Ovdje! 863 01:26:23,892 --> 01:26:25,033 Pazite na sebe. 864 01:26:30,103 --> 01:26:31,032 S puta. 865 01:26:31,665 --> 01:26:33,010 hajde Pusti me da prođem. 866 01:26:33,796 --> 01:26:34,497 Postojan. 867 01:26:54,781 --> 01:26:55,935 Ivan Denisovich. 868 01:27:16,354 --> 01:27:17,922 Ovo je za Makovichev obrok. 869 01:29:05,572 --> 01:29:06,346 Večer. 870 01:29:09,894 --> 01:29:10,896 Jeste li imali dobar dan? 871 01:29:12,150 --> 01:29:12,879 Nije loše. 872 01:29:13,431 --> 01:29:14,084 Da. 873 01:29:18,194 --> 01:29:18,862 Bog. 874 01:29:30,457 --> 01:29:31,753 Ostalo ti je duhana? 875 01:29:33,618 --> 01:29:34,273 Da. 876 01:29:48,859 --> 01:29:50,263 Nije isto kao prije. 877 01:29:50,826 --> 01:29:52,119 Naravno da je isto. 878 01:29:52,498 --> 01:29:53,940 Nikada ne dobivamo drugu vrstu. 879 01:29:57,649 --> 01:29:58,809 u redu 880 01:30:24,164 --> 01:30:25,133 Pritisnite ga prema dolje. 881 01:30:32,084 --> 01:30:33,201 Pritisnite ga prema dolje. 882 01:30:33,822 --> 01:30:35,504 Znam.. Znam. 883 01:30:42,499 --> 01:30:43,171 Tamo. 884 01:30:59,079 --> 01:30:59,980 U redu, onda. 885 01:31:25,265 --> 01:31:26,551 Previše ste ga spakirali. 886 01:31:27,923 --> 01:31:28,824 tu si 887 01:31:45,330 --> 01:31:46,643 Izgrdio sam svoje prste. 888 01:32:17,015 --> 01:32:18,122 Ivan Denisovich. 889 01:32:18,678 --> 01:32:20,516 Hoćeš li mi posuditi svoj .. nož? 890 01:32:21,741 --> 01:32:24,240 Ako želiš kupiti nož, ja ću ga napraviti ti jedan. Našao sam ovo danas. 891 01:32:26,021 --> 01:32:26,952 ne hvala 892 01:32:55,272 --> 01:32:56,535 To je bilo kratko, kapetane. 893 01:32:57,074 --> 01:32:58,061 Kasniš se vratio. 894 01:32:58,694 --> 01:32:59,967 Probajte malo ove juhe od juhe. 895 01:33:00,973 --> 01:33:04,164 Još kobasice? - Hvala. Da, hoću. 896 01:33:05,233 --> 01:33:06,548 Kakav je to kruh? 897 01:33:07,399 --> 01:33:08,604 Pravi moskovski kruh, to. 898 01:33:09,644 --> 01:33:13,605 Gotovo je nemoguće povjerovati da se pravi kruh više ne pravi. 899 01:33:14,144 --> 01:33:16,246 Podsjeća me na kad sam bio u Archangelu. 900 01:33:16,918 --> 01:33:18,162 Oh, ali ovo je ukusno. 901 01:33:18,563 --> 01:33:20,421 104. - Ovdje. 902 01:33:32,224 --> 01:33:32,986 Dobro? 903 01:33:34,645 --> 01:33:37,998 Neka vaši ljudi napišu ta izvješća u vezi s nedozvoljenom odjećom? 904 01:33:38,276 --> 01:33:39,410 Oni ih pišu. 905 01:33:39,510 --> 01:33:40,611 Nije dovoljno dobro. 906 01:33:41,019 --> 01:33:44,037 Problem su moji ljudi nisu imali puno obrazovanja. 907 01:33:44,616 --> 01:33:45,971 Nije im lako. 908 01:33:46,677 --> 01:33:48,524 I nema pera, nema tinte. 909 01:33:49,673 --> 01:33:50,803 Trebali bi ih imati. 910 01:33:51,298 --> 01:33:52,999 Oni su odvedeni. 911 01:33:54,494 --> 01:33:55,761 Pazi, vođo tima. 912 01:33:57,177 --> 01:33:59,080 Pričaj tako i ja ću strpati te u ćelije. 913 01:34:00,418 --> 01:34:02,895 Vidite da su ta izvješća predana sutra prije parade. 914 01:34:04,088 --> 01:34:06,595 Sva neodobrena odjeća je predati trgovini odjećom. 915 01:34:06,695 --> 01:34:07,419 Shvaćaš? 916 01:34:07,637 --> 01:34:08,478 shvaćam. 917 01:34:11,981 --> 01:34:13,083 Da vidimo sada. 918 01:34:14,172 --> 01:34:15,472 S311 919 01:34:16,582 --> 01:34:18,272 On je jedan od tvojih. - Je li? 920 01:34:18,703 --> 01:34:21,009 Da, da. 311 je jedan od naših. 921 01:34:23,144 --> 01:34:24,543 Morat ću provjeriti svoj popis. 922 01:34:25,238 --> 01:34:27,579 Ne očekuješ da ću se sjetiti svi ti prokleti brojevi, zar ne? 923 01:34:27,795 --> 01:34:29,901 Bernovski .. je li ovdje? 924 01:34:30,092 --> 01:34:31,155 Evo me. 925 01:34:31,823 --> 01:34:33,323 S311. 926 01:34:33,941 --> 01:34:35,205 Pravo. hajde 927 01:34:43,028 --> 01:34:44,136 kamo idem 928 01:34:44,752 --> 01:34:45,811 Znate gdje. 929 01:34:47,208 --> 01:34:48,343 Koliko dana? 930 01:34:48,998 --> 01:34:49,613 Deset. 931 01:34:56,094 --> 01:34:56,910 hajde 932 01:34:57,946 --> 01:34:59,105 Hajde, pokreni se. 933 01:35:00,162 --> 01:35:01,299 Večernje brojanje. 934 01:35:01,729 --> 01:35:03,642 Svi van za večernje računanje! 935 01:35:08,323 --> 01:35:09,453 Pa braćo. 936 01:35:10,827 --> 01:35:12,204 Doviđenja, sretno. 937 01:35:12,460 --> 01:35:15,114 Ne dopustite im da vas sruše, kapetane. - Vidimo se uskoro. 938 01:35:16,515 --> 01:35:17,946 Hajde sad svi. 939 01:35:18,154 --> 01:35:19,237 Izlazite sada. 940 01:35:20,242 --> 01:35:21,653 Van prije nego što izbrojim tri. 941 01:35:22,558 --> 01:35:24,828 Svatko tko nije vani hoće uzeti njegov broj. 942 01:35:25,549 --> 01:35:27,224 I prijavit ću ga. 943 01:35:29,675 --> 01:35:31,625 Tsetzar Makovich .. gledaj. 944 01:35:32,704 --> 01:35:35,111 Pričekaj dok svi ne dođu nestao i potom ukrao puno. 945 01:35:35,575 --> 01:35:38,025 Onda kad stražar dođe, recimo ne osjećaš se baš dobro. 946 01:35:38,356 --> 01:35:41,022 Ja ću prvi izaći i bit ću natrag prvi. To je put. 947 01:35:51,387 --> 01:35:52,727 Čega si se uplašio? 948 01:35:53,482 --> 01:35:54,849 Nikad prije nisam vidio mraz. 949 01:35:55,485 --> 01:35:56,357 Izađi van. 950 01:36:00,297 --> 01:36:01,470 Po mjesecu. 951 01:36:15,270 --> 01:36:16,525 Hajde, izlazi van! 952 01:36:32,360 --> 01:36:33,994 Miči se, ološu! 953 01:36:35,968 --> 01:36:38,717 Kad bi izašao ranije, do sada bismo bili gotovi. 954 01:36:43,491 --> 01:36:45,859 Stanite tamo u red, vi straga. 955 01:36:46,962 --> 01:36:47,810 Izađi van. 956 01:36:50,152 --> 01:36:52,035 Dođite, gadovi. 957 01:36:52,330 --> 01:36:53,296 hajde 958 01:37:01,326 --> 01:37:02,163 Vas! 959 01:37:23,608 --> 01:37:25,512 Hej ti, dobit ćeš tu čizmu u zube. 960 01:37:25,612 --> 01:37:28,628 Stavite svoje čizme gore ako želite ali ne diraj tuđe. 961 01:37:31,560 --> 01:37:33,073 Hvala, Ivan Denisovich. 962 01:37:35,961 --> 01:37:36,877 Trideset. 963 01:37:38,882 --> 01:37:39,772 Četrdeset. 964 01:37:42,828 --> 01:37:43,613 Pedeset. 965 01:37:49,419 --> 01:37:50,361 Hvala ti Bože. 966 01:37:51,844 --> 01:37:53,082 Prošao je još jedan dan. 967 01:37:54,335 --> 01:37:56,527 I hvala, nisam noćas spavati u ćelijama. 968 01:37:58,132 --> 01:37:59,727 Vidite, Ivan Denisovich. 969 01:38:00,336 --> 01:38:01,935 Bog vapi za molitvom. 970 01:38:02,811 --> 01:38:04,792 Zašto ne poslušaš njega i osloboditi ga? 971 01:38:05,743 --> 01:38:07,020 Reći ću ti zašto, Aljoša. 972 01:38:08,060 --> 01:38:10,822 Molitve su poput pritužbi činimo vlastima. 973 01:38:11,802 --> 01:38:13,250 Ili ne stignu.. 974 01:38:13,350 --> 01:38:15,118 Ili se vrate s oznakom "odbijen". 975 01:38:15,737 --> 01:38:17,496 To je zato što ti ne znaš moliti dovoljno često. 976 01:38:18,884 --> 01:38:21,984 A kad se molite, vi ne daj cijelo srce. 977 01:38:22,551 --> 01:38:24,310 Zato vaše molitve nemoj dobiti odgovor. 978 01:38:24,993 --> 01:38:26,460 Morate moliti bez kraja. 979 01:38:27,325 --> 01:38:28,795 Kad bi imao pravu vjeru.. 980 01:38:29,450 --> 01:38:30,912 Možete reći planini da se pomakne. 981 01:38:31,954 --> 01:38:34,228 I pomaknut će se. - Ma daj, Aljoša. 982 01:38:34,833 --> 01:38:38,615 Znate stare baptiste kad ste bili tamo dolje na Kavkazu moleći se. 983 01:38:39,491 --> 01:38:40,907 Koliko ste planina premjestili? 984 01:38:42,168 --> 01:38:43,355 Nismo molili za to. 985 01:38:44,514 --> 01:38:46,098 Od svih zemaljskih i smrtnih stvari.. 986 01:38:46,198 --> 01:38:48,614 Naš Gospodar nam je naredio da moli samo za kruh naš svagdanji. 987 01:38:49,522 --> 01:38:52,512 "Kruh naš svagdanji daj nam danas." - Mislite, naš obrok kruha. 988 01:38:53,445 --> 01:38:56,699 Ivan Denisovich, ti ne smije se moliti da dobije paket. 989 01:38:57,537 --> 01:38:59,440 Ili za dodatnu porciju kaše. 990 01:39:00,934 --> 01:39:02,761 Stvari koje muškarci čuvaju. 991 01:39:03,261 --> 01:39:05,311 Oni su grozota u očima Gospodnjim. 992 01:39:06,358 --> 01:39:08,109 Molite za stvari duha. 993 01:39:08,919 --> 01:39:12,201 Molite da Isus Krist biče zloću iz naših srca. 994 01:39:12,458 --> 01:39:13,187 Aljoša. 995 01:39:14,223 --> 01:39:16,056 Nisam protiv Boga. Shvatite to. 996 01:39:16,922 --> 01:39:18,248 Vjerujem u Boga u redu. 997 01:39:19,392 --> 01:39:21,351 Ali ja ne vjerujem u raj i pakao. 998 01:39:23,255 --> 01:39:25,637 Mislite li da smo mi budale? Zašto nam sve to daješ.. 999 01:39:26,133 --> 01:39:28,244 Stvari o raju i paklu. To je ono što me muči. 1000 01:39:28,881 --> 01:39:31,974 Možete moliti koliko god želite, ali to neće ništa skinuti s tvoje rečenice. 1001 01:39:32,785 --> 01:39:34,919 Morat ćeš sjediti od početka do kraja. 1002 01:39:35,203 --> 01:39:37,018 Ali ni za to ne smijete moliti. 1003 01:39:38,317 --> 01:39:39,559 Zašto želiš slobodu? 1004 01:39:40,362 --> 01:39:41,406 Da si slobodan.. 1005 01:39:42,044 --> 01:39:45,015 Ono malo vjere koje ti je ostalo izgubio bi se u metežu. 1006 01:39:46,767 --> 01:39:48,486 Raduj se što si u zarobljeništvu. 1007 01:39:49,587 --> 01:39:51,297 Ovdje možete slobodno ispitati svoju dušu. 1008 01:39:52,731 --> 01:39:53,993 Pavao, apostol je rekao .. 1009 01:39:55,010 --> 01:39:56,948 "Spreman sam ne samo biti vezan .." 1010 01:39:57,512 --> 01:40:00,042 "Ali umrijeti .. za ime Gospodina Isusa Krista." 1011 01:40:00,508 --> 01:40:02,127 Aljoša, tebi je dobro. 1012 01:40:03,681 --> 01:40:07,222 Isus Krist ti je naredio da budeš ovdje, i tako si ovdje zbog njega. 1013 01:40:08,063 --> 01:40:09,079 Ali zašto sam ja ovdje? 1014 01:40:09,949 --> 01:40:12,019 Jer nismo bili spremni za rat '41? 1015 01:40:12,400 --> 01:40:13,215 Je li to to? 1016 01:40:13,842 --> 01:40:15,031 Jesam li ja za to kriva? 1017 01:40:16,444 --> 01:40:17,157 hej 1018 01:40:17,795 --> 01:40:19,560 Izgleda da postoji neće biti ponovnog brojanja. 1019 01:40:26,615 --> 01:40:27,259 Da. 1020 01:40:27,705 --> 01:40:29,686 Zašto mislite da ugljen je unutar dimnjaka? 1021 01:40:30,746 --> 01:40:32,127 Nema drugog brojanja. 1022 01:40:34,726 --> 01:40:35,879 Vrijeme za spavanje. 1023 01:40:37,809 --> 01:40:39,043 Hajde, van! 1024 01:40:40,797 --> 01:40:43,313 Hajde, tamo! Sve za drugu stranu kolibe. 1025 01:40:43,937 --> 01:40:44,835 Gadovi. 1026 01:40:45,078 --> 01:40:46,227 Svi van! 1027 01:40:48,945 --> 01:40:50,296 Hvala, Tsetzar Makovich. 1028 01:40:51,505 --> 01:40:52,579 Dodaj mi svoju torbu. 1029 01:40:52,777 --> 01:40:54,267 Sakrit ću ga ispod jastuka. 1030 01:40:55,042 --> 01:40:56,819 Nitko neće pomisliti pogledati u moj krevet. 1031 01:41:09,197 --> 01:41:10,748 Makni se odatle, ološu. 1032 01:41:11,487 --> 01:41:12,646 hajde 1033 01:41:13,512 --> 01:41:14,815 Uđi unutra! 1034 01:41:15,386 --> 01:41:16,377 Pasarela! 1035 01:41:16,782 --> 01:41:17,740 Kreni dalje! 1036 01:41:23,716 --> 01:41:24,801 Četrdeset pet. 1037 01:41:26,348 --> 01:41:27,324 Četrdeset šest. 1038 01:41:29,112 --> 01:41:29,955 Četrdeset sedam. 1039 01:41:31,571 --> 01:41:32,649 Četrdeset osam. 1040 01:42:16,254 --> 01:42:17,544 Evo ti Aljoša. 1041 01:42:19,188 --> 01:42:20,059 Hvala. 1042 01:42:21,538 --> 01:42:23,469 Jeste li sigurni da imate dovoljno za sebe? - Uzmi. 1043 01:42:24,791 --> 01:42:25,578 Hvala. 1044 01:44:14,386 --> 01:44:17,089 "Ivan Denisovich je otišao zadovoljan spavati." 1045 01:44:18,846 --> 01:44:21,119 "Imao je sreće na mnoge načine danas." 1046 01:44:22,192 --> 01:44:23,911 "Nije bio stavljen u ćelije." 1047 01:44:24,830 --> 01:44:26,408 "Tim nije poslan na .." 1048 01:44:26,508 --> 01:44:29,056 "Socijalistički centar za kulturne djelatnosti." 1049 01:44:30,410 --> 01:44:32,288 "Dovršio je zdjelu kaše za večerom." 1050 01:44:33,665 --> 01:44:35,836 "Vođa tima je imao dobro popravio stope." 1051 01:44:36,334 --> 01:44:37,948 "Bio je sretan gradeći zid." 1052 01:44:39,611 --> 01:44:41,611 "Nije bio uhvaćen s oštricom pile za metal." 1053 01:44:42,368 --> 01:44:45,247 "Nešto je zaradio od Tsetzara. Kupio je malo duhana." 1054 01:44:46,626 --> 01:44:48,150 "I nije se razbolio." 1055 01:44:49,393 --> 01:44:50,644 "Prebolio je to." 1056 01:44:52,206 --> 01:44:57,158 "Bila su 3653 dana ovako u njegovoj rečenici." 1057 01:44:58,497 --> 01:45:01,654 "Od trenutka kad se probudio do trenutka kada je zaspao." 1058 01:45:04,745 --> 01:45:07,902 "Tri dodatna dana bile prijestupne godine." 1059 01:45:35,856 --> 01:45:36,815 -(sd)-